1
00:01:11,140 --> 00:01:12,980
Huh?

2
00:01:16,320 --> 00:01:18,230
Ahh! Ahh! Ó, a francba.

3
00:01:19,610 --> 00:01:21,060
Ó, a francba.

4
00:01:23,320 --> 00:01:25,450
Ohhh. Ó, a francba.

5
00:01:41,050 --> 00:01:44,050
Ahh!

6
00:01:50,480 --> 00:01:54,060
Oké, oké.

7
00:02:38,020 --> 00:02:39,319
Ahhhh!

8
00:02:39,320 --> 00:02:41,070
Ahhh, ahh!

9
00:02:41,150 --> 00:02:43,440
Ahhhh! Unh!

10
00:02:47,740 --> 00:02:48,909
Unh!

11
00:02:54,410 --> 00:02:56,670
Ah, ahh.

12
00:03:29,620 --> 00:03:30,949
Víz.

13
00:03:32,620 --> 00:03:34,660
Víz!

14
00:03:53,060 --> 00:03:54,640
Gah!

15
00:03:54,680 --> 00:03:57,350
Ahhhh! Aaaaargh.

16
00:04:09,990 --> 00:04:12,160
Ó, nem!

17
00:04:18,500 --> 00:04:20,290
Ahhhhh!

18
00:04:31,470 --> 00:04:33,350
Kamen?

19
00:04:35,470 --> 00:04:37,310
Bassza meg Kamen.

20
00:04:38,810 --> 00:04:42,520
Komolyan.
Bassza meg azt a fickót.

21
00:04:44,360 --> 00:04:48,030
Azt hittem, úgy döntöttünk, hogy megteszed
könnyítsen a Kamen-beszélgetésen.

22
00:04:48,070 --> 00:04:49,650
Jó, de tessék,
csak egy pillanatra...

23
00:04:49,700 --> 00:04:54,030
mindez az ő hibája, és
csak figyelmen kívül kell hagynunk?

24
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
Ember, nagyon remélem
azt kapta, amit megérdemelt.

25
00:05:00,040 --> 00:05:03,620
- Miért ragaszkodsz ennyire hozzá?
- Ugye viccelsz?

26
00:05:03,670 --> 00:05:06,089
Átirányított minket.
És ezért vagyunk itt.

27
00:05:06,090 --> 00:05:08,800
Ezért haltak meg az emberek, Ursula.

28
00:05:08,840 --> 00:05:11,630
Elrontotta.
De gondolom te valószínűleg

29
00:05:11,720 --> 00:05:14,260
beásta a sarkát
amikor megemlítette az ötletet,

30
00:05:14,350 --> 00:05:17,850
ahelyett, tudod,
úgy beszél vele, mint egy emberrel

31
00:05:17,890 --> 00:05:19,600
és megszerezni őt
hogy meggondolja magát?

32
00:05:24,690 --> 00:05:26,730
Ezt nézd meg.

33
00:05:37,740 --> 00:05:40,370
Hú, ez furcsa.

34
00:05:40,410 --> 00:05:43,370
Gondolom, a halottaikat is eltemetik.

35
00:05:49,380 --> 00:05:50,469
Igen.

36
00:05:50,470 --> 00:05:53,680
De ez egy csomó különböző faj.

37
00:06:09,440 --> 00:06:14,820
Ez... beteg?

38
00:06:14,910 --> 00:06:19,070
Dehogy. abbahagytam a törődést a
régen. Őszintén.

39
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
Csak induljunk.

40
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
K-Kamen, hallasz?

41
00:06:45,650 --> 00:06:49,770
- K-Kamen?
- Mit keresel itt?

42
00:06:49,820 --> 00:06:53,280
Én-Charlie vagyok.
Az eligazításon találkoztunk.

43
00:06:54,610 --> 00:06:56,160
Demeterből származol?

44
00:06:56,200 --> 00:07:00,910
Ó, ember, fogalmad sincs, hogyan
jó látni egy másik embert.

45
00:07:00,990 --> 00:07:03,160
Ez rohadt őrültség idekint, haver.

46
00:07:03,250 --> 00:07:05,370
Volt egy...
Elfutottam a hajóról,

47
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
Nagyon eltévedtem. én...

48
00:07:08,000 --> 00:07:09,249
Rossz állapotban vagyok, Kamen.

49
00:07:09,250 --> 00:07:13,630
Sétáltam
napokig. Kell egy kis kaja.

50
00:07:15,130 --> 00:07:17,260
Mármint hogy volt
neked, ember? én...

51
00:07:17,340 --> 00:07:19,540
Úgy tűnik, ismeri a sajátját
nagyon jó errefelé,

52
00:07:19,564 --> 00:07:20,969
akarsz utat mutatni?

53
00:07:23,270 --> 00:07:24,930
Igen.

54
00:07:47,710 --> 00:07:49,230
Nos, ez nem volt
hogyan képzeltem el

55
00:07:49,254 --> 00:07:53,760
- a kedd esti vége.
- Én sem.

56
00:07:53,840 --> 00:07:56,130
Ez ezerszer jobb.

57
00:07:59,930 --> 00:08:03,560
Azok a szeplők...
Hiányoztak azok a szeplők.

58
00:08:05,140 --> 00:08:07,890
Fogadok, hogy igen.

59
00:08:12,940 --> 00:08:16,900
Szóval... mit jelent ez?

60
00:08:16,950 --> 00:08:20,160
- Nekünk?
- Nem tudom.

61
00:08:27,210 --> 00:08:29,710
- Mi történt?
- Semmit. ez...

62
00:08:38,260 --> 00:08:41,720
W-Várj.
mit csinálsz?

63
00:08:41,760 --> 00:08:45,270
- Én-nem is válaszoltam.
- Tudom, Kamen. Ez csak...

64
00:08:45,310 --> 00:08:46,719
Ez egyszerűen nem jó érzés.

65
00:08:48,980 --> 00:08:51,730
- Mennem kell.
- Gyere... Kérlek.

66
00:08:51,731 --> 00:08:52,980
Gyerünk, Fiona, kérlek.

67
00:08:53,060 --> 00:08:54,580
Csak ne menj el. én...

68
00:08:54,604 --> 00:08:58,569
Soha nem tudtál rám bírni
prioritás. Nem igazán.

69
00:08:58,570 --> 00:09:01,320
Én pedig nem
túljutott ezen, Kamen.

70
00:09:01,410 --> 00:09:05,950
mindent feladtam értünk...

71
00:09:05,990 --> 00:09:08,959
Ez hiba volt.
sajnálom.

72
00:09:37,820 --> 00:09:40,070
Levi, szállj le kérlek.

73
00:09:44,450 --> 00:09:47,200
Ahh.
Az én hátamon is?

74
00:09:47,290 --> 00:09:50,460
- Igen.
- Rossz?

75
00:09:50,500 --> 00:09:52,250
Igen. Kiütés tört ki,

76
00:09:52,330 --> 00:09:54,580
amitől a hátad
erősen begyulladnak.

77
00:09:54,670 --> 00:09:57,630
Biztos vagy benne
lehúzta rólam ezeket a dolgokat?

78
00:09:57,670 --> 00:10:00,970
Megtettem, de úgy tűnik, van
maradékanyag

79
00:10:01,010 --> 00:10:04,840
- még mindig a bőrödbe ágyazva.
- Igen, nyilván.

80
00:10:04,890 --> 00:10:06,510
Tudsz valamit tenni ellene?

81
00:10:06,600 --> 00:10:08,390
Sajnálom, Azi.
Nem vagyok felszerelve

82
00:10:08,470 --> 00:10:10,850
orvosi kezelést adni.

83
00:10:10,890 --> 00:10:12,480
Fáj valamije?

84
00:10:12,520 --> 00:10:15,900
Igen.
Annyira... viszket.

85
00:10:17,360 --> 00:10:19,730
Még mindig nem vagy ideges
velem, te?

86
00:10:19,820 --> 00:10:21,109
Egyáltalán nem.

87
00:10:21,110 --> 00:10:24,950
- Éppen ellenkezőleg.
- Csak győződjön meg róla.

88
00:10:27,200 --> 00:10:31,000
Argh!

89
00:10:31,040 --> 00:10:33,580
Mi...?

90
00:10:49,010 --> 00:10:50,970
Huh.

91
00:11:01,150 --> 00:11:02,780
Van egy ötletem.

92
00:11:20,300 --> 00:11:23,589
- Levi, vigyázz, amíg felmászom.
- Oké, Azi.

93
00:11:23,590 --> 00:11:26,130
Tulajdonképpen azt csinál, amit akar.

94
00:11:26,220 --> 00:11:27,840
Azt hiszem, a saját személyed vagy.

95
00:11:30,760 --> 00:11:33,100
Oké, akkor.

96
00:13:47,320 --> 00:13:50,900
Szia.
Egy kis fényt látok magam előtt.

97
00:13:50,950 --> 00:13:53,110
azt hiszem
már majdnem elmentünk innen.

98
00:13:53,200 --> 00:13:55,660
Hála Krisztusnak.

99
00:14:05,750 --> 00:14:08,300
Szar.

100
00:14:08,380 --> 00:14:10,090
Bassza meg.

101
00:15:10,650 --> 00:15:12,650
Gyerünk, menjünk!

102
00:15:12,740 --> 00:15:14,950
Menjünk! El kell jutnunk
erről a hajóról!

103
00:15:14,990 --> 00:15:17,780
errefelé!
Gyerünk, mozgasd!

104
00:15:17,820 --> 00:15:19,950
Gyerünk! Menjünk!

105
00:15:19,990 --> 00:15:21,490
Gyerünk! Gyerünk!

106
00:15:21,580 --> 00:15:23,250
Ki ezen az úton!

107
00:15:24,660 --> 00:15:27,830
Ó, nem. Nem te.
Te mész utoljára.

108
00:15:27,920 --> 00:15:31,920
Figyelj, Sam, én
meg tudja magyarázni. Én... Gah!

109
00:15:32,010 --> 00:15:36,430
Ez rajtad áll.
Kibaszott idióta.

110
00:15:54,780 --> 00:15:59,490
Hé, hé, Kamen.
Kamen!

111
00:15:59,530 --> 00:16:01,870
Ki kell szabadulnod, haver.

112
00:16:01,950 --> 00:16:03,750
Vannak még emberek
a Demeteren.

113
00:16:03,830 --> 00:16:07,170
Oda kell mennünk,
segíthetünk nekik.

114
00:16:07,210 --> 00:16:09,539
- Fiona?
- Nem tudom.

115
00:16:09,540 --> 00:16:11,460
De talán igen.

116
00:16:11,540 --> 00:16:14,130
Hú! Kamen, fuss!

117
00:16:16,840 --> 00:16:19,140
Kamen!

118
00:16:31,400 --> 00:16:34,070
Ahhhh!

119
00:16:44,540 --> 00:16:47,210
Nem!

120
00:16:54,750 --> 00:16:56,800
Miért csináltad?

121
00:16:56,880 --> 00:16:58,219
Mi... Segítenünk kellett neki.

122
00:16:58,220 --> 00:17:01,090
És... és te csak...
megölte.

123
00:17:01,140 --> 00:17:02,590
Mi a fasz.

124
00:17:02,600 --> 00:17:05,470
A fenébe is.
Mi a fenét csinálok?

125
00:17:05,560 --> 00:17:07,080
Vissza kell jutnom a hajóra.

126
00:17:07,104 --> 00:17:09,600
Én... elvesztettem az időérzékem.

127
00:17:09,640 --> 00:17:13,400
A legénység még él.
Vissza kell mennem oda.

128
00:17:49,180 --> 00:17:53,690
Kamen?
Kamen, engedj be.

129
00:17:53,770 --> 00:17:55,900
- Kamen!
- Nem, nem!

130
00:17:55,980 --> 00:17:57,650
Nem!

131
00:17:57,690 --> 00:18:01,530
- Kamen! Kamen!
- Fiona!

132
00:18:01,650 --> 00:18:03,110
Fiona!

133
00:18:03,160 --> 00:18:06,030
- Kamen!
- Neeeee!

134
00:18:15,040 --> 00:18:17,500
<i>Kamen!</i>

135
00:18:17,590 --> 00:18:20,830
Nem tudlak megkeresni.
nem tudok...

136
00:18:20,840 --> 00:18:23,630
Nem tudlak megmenteni.
Te vagy...

137
00:18:23,680 --> 00:18:25,260
halott vagy.

138
00:18:32,350 --> 00:18:34,230
És ez az én hibám.

139
00:18:38,360 --> 00:18:41,400
Ez... az én... az én hibám.

140
00:18:44,700 --> 00:18:48,700
Miért?
Miért szöktem meg?

141
00:18:51,540 --> 00:18:53,960
Ez... túl nehéz.

142
00:18:55,710 --> 00:18:58,210
végeztem.

143
00:18:58,250 --> 00:18:59,880
Segítsen.

144
00:18:59,960 --> 00:19:03,050
Nem bírom a fájdalmat.

145
00:19:57,230 --> 00:20:00,320
Láttad?
Olyan őrült volt!

146
00:20:00,400 --> 00:20:03,900
És nézd... a bőröm...
az jobb.

147
00:20:03,940 --> 00:20:06,910
- Nem tudom megmagyarázni.
- Már nem vagy fertőzött.

148
00:20:06,950 --> 00:20:09,620
Igényel-e
további orvosi segítség?

149
00:20:09,660 --> 00:20:12,120
Dehogy. Köszönöm.

150
00:20:19,880 --> 00:20:23,630
Szóval tényleg lehet
érezd ezt, mi?

151
00:20:23,710 --> 00:20:26,050
- Igen.
- Elképesztő.

152
00:20:26,130 --> 00:20:27,800
Nos, azt hiszem, kezelnem kell

153
00:20:27,840 --> 00:20:30,470
kicsit finomabban
ezentúl.

154
00:20:30,510 --> 00:20:34,810
Rendben. És talán legközelebb,
Csatlakozom hozzátok úszni.

155
00:20:34,890 --> 00:20:37,100
azt szeretném.

156
00:20:39,770 --> 00:20:44,320
Ezt a helyet.
Olyan, mint egy rejtvény.

157
00:20:44,360 --> 00:20:47,650
Semminek sincs igazán értelme
az általunk ismert módon.

158
00:20:52,490 --> 00:20:55,790
Azt hiszem, lehet
rosszul ítélt meg néhány dolgot.

159
00:20:55,830 --> 00:20:58,460
És most te is részese vagy.

160
00:22:00,640 --> 00:22:02,230
Oké, hm...

161
00:22:02,270 --> 00:22:05,020
Ki kell vennem egy kicsit
szakíts itt, ha nem baj.

162
00:22:05,060 --> 00:22:08,070
Nem tudom, Sam. úgy érzem
folytatnunk kell.

163
00:22:08,150 --> 00:22:12,280
- Oké, hagyjuk... én...
- Hé, hé, hé.

164
00:22:12,360 --> 00:22:14,030
Leül.

165
00:22:15,950 --> 00:22:17,910
mi folyik itt?
jól vagy?

166
00:22:17,950 --> 00:22:21,210
Nézd, valami megharapott
vissza oda.

167
00:22:21,250 --> 00:22:23,290
Mutasd meg.

168
00:22:23,370 --> 00:22:28,670
- Ó, igen.
- Nem semmi. jól vagyok.

169
00:22:28,760 --> 00:22:31,170
Menjünk... folytassuk.

170
00:22:34,390 --> 00:22:38,350
- Biztos vagy benne?
- Megleszek.

171
00:23:07,117 --> 00:23:11,313
<i> szinkronizálás és korrekció f1nc0-val
... Addic7ed.com ... </i>